在アルゼンチン日系団体ホームページ


by fana_nikkei

<   2007年 10月 ( 2 )   > この月の画像一覧

 e0101447_2117290.jpg日系社会は高齢化が進み、福祉向上が急務となっています。FANAは1999年から在亜日系社会の福祉の活性化に取り組んでいます。
 FANA日系福祉委員会の活動の多くは、多数のFANA日系福祉ボランティアと歴代のJICA日系社会シニア・青年ボランティアが中心となり、進められています。
〈主な活動〉2009年5月現在
●日系高齢者訪問(活動休止)
 家庭内でスペイン語を話すため日本語を使うことが減り、日本語を恋しく思っています。また家族とコミュニケーションがとれない高齢者の方々も少なくありません。そこでボランティアが、日本語の話し相手をして心のケアを行っています。また、寝たきりの高齢者の訪問介護もしています。※ 私どもの力量を超えておりますため,やむなく活動を中止いたしました。2009年5月現在、再開の予定はありません。ご了承願います。

e0101447_646323.jpg●デイサービス(お楽しみ会)毎月第四土曜日に、在亜日本語教育連合会のサロンをお借りし、高齢者の方々に楽しい時間を過ごしていただくために開催しています。毎回30人ほどの参加者が集まり、血圧測定や、軽い運動、レクリエーションなどをして過ごします。またこの会では、FANA日系福祉ボランティアグループの皆さんによる、健康的な日本食の家庭料理を提供しており、おかげさまで大変ご好評をいただいております。外出や友人と会う機会の少ない日系高齢者の楽しみとなるように、これからも活動を続けていきます。

●生活困窮者救済・保護事業
 2005年2月にこの事業を立ち上げ、生活の支援と自立のサポートを行っています。
詳しくはこちらへ。

●車いす貸し出しサービス
 当会は、計17台の車いすを所有し、日系高齢者や障害者の皆さまに、月15ペソの低料金にて貸し出しを行っています。所有する17台の車いすのうち10台は当会派遣のJICA日系社会青年ボランティアの貢献により、独立行政法人国際協力機構(JICA)の『世界の笑顔のために』プログラムを活用して、北海道のNPO法人「飛んでけ! 車いす」の会様から寄贈されたものです。ご利用方法に関しては、FANA事務局へ、どうぞお気軽にお問い合わせください。

 日系社会の福祉グループは他に、日本学士会、日系ソリダリア、エスペランサの会、日亜福祉センター、在亜沖縄県人福祉財団があります。当会はこれらのグループと連携・協力して、より質の高いサービスを提供し、高齢者の笑顔があふれる日系社会になるよう活動しています。
※ 2008年11月より、上記グループを中心とした福祉協議会を立ち上げ、連携のあり方について、話し合いをはじめました。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
 La colectividad japonesa está envejeciendo y mejoramiento del bienestar social se ha convertido en un deber urgente.

 Las actividades del Comité de Bienestar Social de F.A.N.A. se basan en colaboración de los voluntarios nikkei y los sucesivos voluntarios de señor- junior de JICA.

<Actividad Principal>
●Visitas al Tercer Edad Nikkei (suspendido) Los ancianos se añoran el idioma japonés a medida que la cada familia nikkei se utiliza más español para la comunicación. No son pocas personas, quienes tienen la dificultad para comunicarse con los miembros familiares. Por ello, los voluntarios se brindan servicio de visitas, levantando el ánimo de ancianos al comunicarse en japonés. *En este momento no se puede realizar por la falta de capacidad en nuestro institución.

●Servicio del Día (Reunión de Entretenimiento) Con la gentileza de Kyoren (Centro de Cultura e Idioma Japonés en la Argentina) que nos presta el salón gratuitamente, se organiza, mensualmente en el cuarto sábado, el Servicio del Día para que las personas de la tercera edad puedan disfrutar un rato. Se recibe cada sesión alrededor de 30 participantes y se realiza los ejercicios, la medida de la presión y las actividades entretenidas. Gracias a numerosos voluntarios de FANA que nos ofrece el servicio de la comida japonesa, hemos recibidos críticas favorables. Nos esforzamos para crear la oportunidad para personas de tercera edad que casi nunca salen afuera de la casa.

●Proyecto de la Asistencia para personas indigentes.
 Se ha establecido el proyecto en el febrero de 2005 para brindar servicio para lograr auto-sustento de las personas indigentes de la colectividad japonesa.
Detalle del Proyecto

●Servicio del Alquiler de Silla de Rueda Actualmente F.A.N.A. posee 17 sillas de rueda los cuales están disponibles para alquiler por $15 pesos mensual. Los 10 de los 17 sillas de F.A.N.A. han sido donado por ONG japonés “¡Vuelan las sillas de Rueda!” (http://business4.plala.or.jp/tondeke/japanese/) a través de la programa de JICA denominado “Para la sonrisa del Mundo” que se encargó el gasto del envío. Para alquiler de sillas de rueda, por favor comunicarse con la oficina de F.A.N.A. al 011-4307-2026.

 En la colectividad nikkei, existen varias entidades que se ocupan las actividades de bienestar sociales como Asociación Universitario Nikkei, ONG NIkkei Solidario, Grupo Esperanza, Centro Asistencial Nichia-so, Fundación Bienestar social Okinawense. F.A.N.A. , colaborando y cooperando con estos entidades antes mencionados, se brinda servicio a las personas nikkei de la tercer edad para crear una sociedad nikkei sonriente.
*A partir del noviembre del 2008, se ha establecido el comité de bienestar social formado por los miembros de los instituciones arriba mencionado, y hemos empezado a compartir visión sobre medida de colaboración.
[PR]
by fana_nikkei | 2007-10-31 00:00 | 日系福祉委員会

生活困窮者援護事業

e0101447_0202972.jpg FANA日系福祉委員会は、2005年2月に生活困窮者援護事業を立ち上げました。2006年10月には、ブエノス・アイレス市近郊のグレウ地区で生活困窮者援護施設を開所し、入所者に対する食事の提供、生活指導、生きがい対策を行っています。


<きっかけ> 
 当事業は、在亜日本国大使館領事部や日系団体からFANAに寄せられた単身高齢者の情報と、歴代のJICA日系社会シニアボランティアの日系高齢者調査が契機となり取り組みが始まりました。現在、アルゼンチン国内では約20人ほどの生活に困窮された方々が生活をしていると予想されています。そのうち何人かは、日系社会やアルゼンチン社会から離れて生活し、精神的に孤独な状況であることや、想像以上に悲惨な生活をしていたことが日系高齢者調査で判明しています。
  
<事業の目的>
『日本人定着移民が何らかの理由により、生活困窮者に陥った場合の援護支援』
●多くの人々と触れあう環境を提供し、活力ある生活を提供します。
●一般生活者と同じ規則正しい生活、栄養バランスのとれた食事で身体的状態の回復を支援します。
●野菜栽培などさまざまな活動及び行事によって、生活リハビリを行います。
●自分でできる事は自分で行い、能力低下を防ぎます。

<施設>
日本財団より助成を受け、借用していた土地・建物を購入・修繕し、2006年10月に開所しました。
 この土地は8ヘクタールの緑あふれるものです。約4ヘクタールに大小8棟の建物があり、その他にさまざまな野菜が育つ広大な農園が4ヘクタールあります。
 建物では、入所者の方々の居室がある生活棟、生活棟から直通した診療棟、そして様々なイベントが出来る多目的サロンスペースがあります。また、リハビリや心身リラックスのためのリハビリ用温冷水プールも設置しました。
 また、多目的サロンスペースでは、入所者が残存能力の維持向上のため、簡単な体操などを行っています。
※ 2009年5月現在、診療棟、多目的サロン、リハビリ用温冷水プールは、諸事情により機能しておりません。

e0101447_2591256.jpg また、多目的サロンスペースでは、入所者が残存能力の維持向上のため、簡単な体操などを行っています。

<展望>
 将来的に生活困窮者の方々が減少すれば、日系高齢者のための有料老人ホームに移行する予定です。さらに、老人福祉にとどまらず、福祉全般を包括する事を視野に入れながら「日系社会福祉の発信基地」となるよう活動していきます。
※ 2009年5月現在、有料老人ホームへの移行時期など、具体的な計画はありません。

e0101447_21574660.jpg<施設菜園>  
 施設内にある4ヘクタールの畑では、入所者の生きがい対策として、スタッフと共になす、ピーマン、ししとう、レタス、大根などの季節(秋)の野菜を栽培しています。この野菜は、施設での食材になるのはもちろんの事、施設訪問者、ボランティアの皆さんへのささやかプレセントとして配っています。



e0101447_4515815.gife0101447_4561133.gif











 A partir de febrero de 2005, Comité de Bienestar Social de F.A.N.A. ha formado proyecto de asistencia para las personas nikkei indigentes. En el octubre de 2006, se ha inaugurado Centro Asistencial de Personas Indigentes, ubicado en el Glew, provincia Buenos Aires, para poder asistir los residentes con alimentos, orientación cotidiana y vida digna.

〈Trasfondo del Proyecto〉
 Éste proyecto se ha iniciado por el información recoleccionada por sección consular de la embajada del Japón, sucesivos voluntarios senior de JICA y varias personas de la colectividad sobre las personas mayores. En la actualidad se prevé que hay aproximadamente 20 personas nikkei indigentes. Se ha confirmado según la investigación realizada anteriormente, que algunos de ellos han vivido muy solitarios y separados de la colectividad japonesa ni argentina en la condición más miserable de lo que uno haya pensado.

〈Objetivo del Proyecto〉
“Asistencia a los inmigrantes japoneses quienes se encuentran en la situación de indigencia por diversas circunstancias.”●Ofrecerles oportunidad para contactarse con muchas personas y brindarles la vida dinámica.
●Asistirlos para que tengan la vida con ciertas órdenes como las personas ordinarias y puedan recuperarse el estado físico con la alimentación nutritiva.
●Realización de la rehabilitación ocupacional a través de cultivo de las verduras y otras recreaciones.
●Prevenir disminución de capacidad físico, promoviendo auto-sustento de vida de cada residente.

〈Instalación〉
 Con el subsidio recibido por Nippon Foundation, se han adquirido el terreno y se han refaccionado los edificios que había inaugurado en el octubre del 2006 como Centro Asistencial de Glew.
 Este predio tiene superficie de 8 hectáreas dividido en dos sectores, el predio de la residencia y el campo donde se encuentra 4 hectáreas de huerta.
 En el predio hay viviendas para residentes, la clínica conectado con la residencia y salón para varias actividades. Además existe la pileta para la rehabilitación y relajación de los residentes.
 En el salón se realizan actividades físicas para mantener la capacidad consistente de los residentes.
* La actualidad de mayo de 2009, por las diversas circunstancias, no está n en función el salón y la pileta.

〈Huerta〉
 La huerta de 4 hectáreas, los residentes conjuntamente con los staffs, están cultivando varias verduras como lechuga, berenjena y nabos. Estas verduras sean utilizado para alimentación diario y como regalos para los voluntarios y visitantes al predio.

〈Perspectiva〉
 Cuando disminuya la cantidad de personas indigentes, estamos considerando la apertura de Hogar par la tercera edad con pago. Además nos gustaría cubrir no solamente asistencia para tercera edad si no también asistencia integral para meyora cantidad personas, siendo “Centro de bienestar social de la Colectividad Nikkei”.
*En este momento, no hay planificación concreto para la apertura de Hogar para la tercera edad.
[PR]
by fana_nikkei | 2007-10-30 00:00 |  ●生活困窮者援護事業