在アルゼンチン日系団体ホームページ


by fana_nikkei

<   2007年 08月 ( 2 )   > この月の画像一覧

日本文化継承委員会

e0101447_5211847.jpg アルゼンチンの日系社会が、二世・三世の時代に移りつつある中で、「何とか日本文化を継承していきたい」という機運が高まり、2000年に当委員会は発足しました。
 独立行政法人国際協力機構(JICA)のご協力により、日本舞踊の指導者が派遣され、各地で愛好家の多い日本舞踊を通して日本文化の継承を行っています。



e0101447_21523534.jpg 現在、JICA日系社会シニア・ボランティアがブエノスアイレス市近郊の9つの舞踊グループを定期巡回指導しています。また依頼により、地方の日本人会を訪問し日本舞踊の指導にあたっています。日頃の稽古の成果を多くの人々の前で披露するため、毎年一回「日本舞踊発表会」を開催しています。これは日本舞踊の楽しさ、素晴らしさを日系人の皆さまに伝える機会でもあります。2006年の発表会は五回目にあたり、約150人が出演、500人を上回る観客が来場しました。


<JICA日系社会シニアボランティアが定期的に巡回指導をしている舞踊グループ>


e0101447_2156231.jpgあんずの会              
しらゆり会              
ブルサコ日本人会          
フロレンシオ・バレーラ日本人会 
サルミエント日本人会       
ラ・プラタ日本人会          
FANA福祉ボランティア       
日亜学院
日系学士会主催お楽しみ会


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La colectividad Japonesa en la Argentina, atravesando a la segunda y tercera generaciones, ha cobrado fuerza para poder seguir sucediendo la cultura japonesa y por ello ha fundado nuestro Comité de Difusión de la Cultura.
Gracias al apoyo de JICA (Agencia de Cooperación Internacional del Japón) las profesoras de Danza Tradicional Japonesa fueron despachadas, enseñando la danza japonesa en varias lugares donde se encuentran los aficionados a la Danza Japonesa.

Hasta el año 2007, había una Voluntaria enviada por JICA, quién estaba recorriendo 9 asociaciones nikkei alrededor de ciudad de Buenos Aires. Se ha realizado varias prácticas regularmente y se ha organizado anualmente la Presentación de Danza Japonesa. Dicha presentación se organiza anualmente y en el año 2006, culminando su 5ª presentación, han participado alrededor de 150 bailarines con aproximadamente 500 público.

<Los grupos Nikkei que recibía Práctica Regular de la voluntaria de JICA>

Anzu-no-Kai
Shirayuri-Kai
Asociación Japonesa Burzaco        
Asociación Japonesa de Florencio Varela
Asociación Japonesa Sarmiento
Asociación Japonesa de La PLata   
Grupo de Voluntaria de F.A.N.A.    
Instituto Privado Argentino Japonés en Buenos Aires-NIchia Gakuin    
Asociación Universitaria Nikkei (Grupo de los voluntarios)
[PR]
by fana_nikkei | 2007-08-31 00:00 | 日本文化継承委員会

日本舞踊発表会

e0101447_10234230.jpg 在亜日系団体連合会(FANA)主催日本舞踊発表会は毎年1回、在亜沖縄県人連合会ホールにおいて開催されています。
 この発表会は、日本舞踊のお弟子さんの日頃の練習の成果を多くの方々の前で発表する機会であるとともに、日本舞踊の素晴らしさをアルゼンチンで伝える貴重な機会です。


7º Presentación de Danza Tradicional Japonesa
Se realizó la presentación de Dana tradicional Japonesa en el día 20 de Julio en La Asociación Japonesas de Burzaco.
Las bailarines se recorrían por todo el salón para mostrar sus danzas que habían hecho mucho esfuerzo para hoy. Las señoras bailaron elegantemente y los chicos danzaron tiernamente. La audiencia se entusiasmaba y sacaba fotos durante toda la presentación de danza. Se vendían paquetes de Sushi o de dulces japoneses. La gente se juntaba durante su recreo. Pasaron el ambiente agradable. Esperamos que nos muestren hermosos espectáculos en el año que viene también. Muchas gracias por sus colaboraciones.

e0101447_6294281.jpg第7回 日本舞踊発表会
2008年7月20日にブルサコ日本人会で日本舞踊発表会が行なわれました。これまでの練習の成果を見せるため出演者の方々は出番までの準備のため色とりどりの着物で会場を走り回っていました。奥様方の優美な舞踊や子供たちの愛らしい舞踊は会場を盛り上げ発表会の間ずっとカメラのフラッシュはやみませんでした。おすしのお弁当や和菓子の詰め合わせのスタンドもあり、休憩の間はそこにみんなであつまり会場は楽しい雰囲気に包まれ幕をとじました。また来年は皆さんの新たな舞踊をみれるときたいしております。プログラムの作成宣伝等ご協力いただいた皆様本当にありがとうございました。


 e0101447_2249443.jpg 
     「第5回日本舞踊発表会」
  2006年で第5回を迎えたこの発表会では、約150人の出演者が500人超の観客の前で古典、演歌、音頭など華麗な舞42曲を披露しました。
 年々来客数が増え、演目内容が充実していく理由は、出演者の舞踊のレベルが上がり、観客に大きな感動を与えるようになったからでしょう。
5ª Presentación de Danza Japonesa
 Este año ha festejado su 5ª presentación en el 2006, y se han participado alrededor de 150 bailarines y 500 público, presentando 42 temas de enka, koten, ondo, etc. Nivel de perfomance de los bailarines y contenido de baile han sido mejorando, atribuyendo vivamente conmover los públicos.


e0101447_22564153.jpg

「第6回日本舞踊発表会」
 去る2007年6月18日(月)沖縄県人連合会会館にて『第6回日本舞踊発表会』を開催しました。当日は約600名の日系人、アルゼンチン人の方々が来場し42目の日本舞踊の舞を楽しみました。今回で6回目を向かえる日本舞踊発表会ですが、JICAシニアボランティア、藤井みゆき先生の指導のもと、今年度は150名を超える日系舞踊グループが参加しました。
 当日ご来場して頂きました皆様、同イベントへ協賛して頂きました数々の団体の皆様、そしてプログラム作成に関して協力をして頂きました在アルゼンチン企業・個人の皆様本当にありがとうございました。来年2008年度も続けてこのようなイベントを皆さんと共に開催していきたいと思いますので、変わらぬ御理解、御協力をよろしくお願いいたします。
6ª Presentación de Danza Japonesa
 En el último 18 de junio de 207 se ha organizado, en el Salón de Centro Okinawense en la Argentina, la 6ª presentación de Danza Japonesa. Había presente alrededor de 600 públicos con muchos argentinos, desfrutando los 42 temas presentados. Culminando la 6ª presentación, con el asesoramiento de la voluntaria de JICA, Profesora Fujii Miyuki, se han participado más de 150 bailarines compuestos por varios grupos de la danza.
Agradecemos sinceramente aquellos que nos han visitados al evento y aquellos empresas que nos han colaborado para la publicación de la programa del evento. Esperemos poder seguir organizar junto con Uds. la 7ª presentación que se llevará a cabo en el 2008.
[PR]
by fana_nikkei | 2007-08-30 00:00 |  ●日本舞踊発表会